Synchronsprecher von Avatar: Wer hinter Jake, Neytiri und Quaritch steckt
Wenn du nach den Synchronsprechern von Avatar suchst, willst du wissen, wer den Figuren auf Pandora Gesicht und Stimme gibt. Hier findest du alle wichtigen Rollen aus James Camerons Avatar: Aufbruch nach Pandora von 2009 mit der Originalbesetzung. Dazu gibt es einen Hinweis, wo du die deutschen Stimmen selbst nachschlagen kannst.
Bei Avatar ist die Frage nach den Synchronsprechern spannender als bei den meisten Blockbustern. Ein großer Teil der Figuren sind blauhäutige Na'vi, die am Computer entstanden sind. Trotzdem stecken echte Schauspielerinnen und Schauspieler dahinter, deren Mimik und Spiel auf die digitalen Körper übertragen wurden. Wer Neytiri im Original spricht, der spielt sie also auch. In der deutschen Fassung legen Synchronsprecherinnen und Synchronsprecher ihre Stimmen über dieses Spiel. Die vollständige Liste der deutschen Stimmen findest du im Abspann der deutschen Fassung. Hier bekommst du die Originalbesetzung, damit du jede Figur sicher zuordnen kannst.
Kurz zum Film: Avatar: Aufbruch nach Pandora (Originaltitel Avatar) kam am 17. Dezember 2009 in die deutschen Kinos, läuft 162 Minuten, ist ab 12 Jahren freigegeben und eröffnet die Avatar Filmreihe. Die Mischung aus Science Fiction, Action und Abenteuer kommt bei TMDB auf eine Wertung von 7,6. Und falls du nach dem Lesen direkt Lust auf Pandora bekommst: Laut JustWatch, Stand 9. Oktober 2026, ist der Film bei Disney Plus im Abo verfügbar. Ich empfehle dir, ihn einmal auf Deutsch und einmal im Original zu schauen. Der Unterschied ist bei den Na'vi überraschend groß.
1. Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Avatar: Aufbruch nach Pandora erzählt von Ex-Marine Jake Sully, der auf dem fernen Planeten Pandora an einem Experiment unter der Leitung der Wissenschaftlerin Dr. Grace Augustine teilnimmt. In einem genetisch erzeugten Körper der Ureinwohner lernt er das Volk der Na'vi kennen und verliebt sich in Neytiri. Damit gerät er zwischen einen rücksichtslosen Konzern und eine Kultur, die eng mit ihrer Natur verbunden ist.
Regie führte James Cameron. Die Geschichte selbst ist eher klassisch, aber die Welt, die er baut, zieht dich sofort hinein. Wer bildgewaltiges Kino mag und 162 Minuten Zeit mitbringt, kommt hier voll auf seine Kosten.
Jake Sully
Jake Sully wird von Sam Worthington gespielt. Jake ist der Ex-Marine, durch dessen Augen du Pandora entdeckst. Am Anfang ist er eher ein Außenseiter, der den Auftrag pragmatisch angeht. Mit jeder Stunde im Avatar-Körper verschieben sich seine Loyalitäten. Worthington spielt beide Seiten: den Menschen im Labor und den Na'vi im Dschungel. Das Spiel der Na'vi-Szenen wurde per Performance Capture aufgezeichnet, also steckt in jeder Bewegung von Jakes Avatar tatsächlich Worthington. In der deutschen Fassung bekommt Jake eine deutsche Stimme. Dennoch prägt Worthingtons Körperspiel die Figur, egal in welcher Sprache du den Film schaust.
Neytiri
Neytiri spielt Zoe Saldaña, und für mich ist sie das Herz des Films. Neytiri ist eine Kriegerin der Na'vi, die Jake zunächst misstrauisch und ziemlich genervt begegnet. Später zeigt sie ihm, wie ihr Volk lebt. Saldaña gibt der digitalen Figur eine enorme Wildheit und Wärme, gerade in den Augen und der Körpersprache. Wenn du wissen willst, warum die Na'vi so lebendig wirken, schau dir ihre Szenen genau an. Im Original hörst du außerdem, wie sie die Na'vi-Sprache in ihren Dialogen einsetzt. Das macht die Figur besonders greifbar.
Dr. Grace Augustine
Dr. Grace Augustine wird von Sigourney Weaver verkörpert. Grace leitet das Avatar-Programm und ist Wissenschaftlerin durch und durch: kettenrauchend, ungeduldig, aber voller Respekt vor Pandora und den Na'vi. Weaver ist Science-Fiction-Fans natürlich seit der Alien-Reihe bestens bekannt, und auch hier merkt man sofort, wie viel Autorität sie mitbringt. Grace ist die Figur, die dem Konzern am lautesten widerspricht, und Weaver spielt das mit herrlich trockener Schärfe. Wer starke, eigensinnige Frauenfiguren im Kino mag, wird Grace lieben.
Colonel Miles Quaritch
Colonel Miles Quaritch ist der Bösewicht, den du so schnell nicht vergisst, und gespielt wird er von Stephen Lang. Quaritch leitet die Sicherheitstruppe auf Pandora, ist muskelbepackt, vernarbt und überzeugt davon, dass Gewalt jedes Problem löst. Lang spielt ihn ohne jede Ironie, und genau das macht ihn so bedrohlich. Jede Szene mit ihm hat Spannung, weil du nie weißt, wie weit er gehen wird. Wer einen klassischen Militär-Antagonisten mit echter Präsenz sucht, bekommt hier einen der markantesten Schurken des modernen Blockbuster-Kinos.
Trudy Chacon
Trudy Chacon spielt Michelle Rodriguez, vielen bekannt aus der Fast-&-Furious-Reihe. Trudy ist Pilotin und fliegt die Wissenschaftler um Grace über Pandora. Sie ist cool, schlagfertig und hat ein eigenes Gewissen, das sie im Laufe der Geschichte nicht einfach abschaltet. Rodriguez spielt genau den Typ Figur, für den sie berühmt ist: tough, direkt und mit einer Portion Humor. Trudy hat zwar weniger Leinwandzeit als die Hauptfiguren, setzt aber starke Akzente und gehört zu den Lieblingsfiguren vieler Fans.
Parker Selfridge
Parker Selfridge wird von Giovanni Ribisi gespielt. Selfridge ist der Konzernmanager auf Pandora und denkt vor allem an Profit. Er ist kein Soldat wie Quaritch, sondern der Typ Anzugträger, der Entscheidungen am Schreibtisch trifft und die Folgen lieber anderen überlässt. Ribisi spielt ihn angenehm unangenehm: lässig, leicht genervt, manchmal fast kindisch. Gerade dadurch wird deutlich, wie gleichgültig der Konzern dem Schicksal der Na'vi gegenübersteht. Eine Nebenfigur, die viel über das Thema des Films verrät.
Norm Spellman
Norm Spellman spielt Joel David Moore. Norm ist Wissenschaftler im Avatar-Programm und steuert wie Jake einen eigenen Na'vi-Körper. Anders als Jake hat er sich jahrelang auf diese Aufgabe vorbereitet, spricht die Sprache der Na'vi und ist zunächst leicht eingeschnappt, dass ein Ex-Marine ohne Ausbildung neben ihm landet. Moore spielt ihn sympathisch und ein bisschen nerdig. Norm ist der Gegenentwurf zu den Soldaten der Basis und bringt eine angenehme Leichtigkeit in die Laborszenen.
Mo'at
Mo'at wird von CCH Pounder gespielt. Mo'at ist die spirituelle Führerin des Na'vi-Clans und Neytiris Mutter. Sie entscheidet, ob Jake von ihrem Volk lernen darf, und begegnet ihm mit einer Mischung aus Strenge und Neugier. Pounder verleiht der Figur große Würde, auch wenn du sie nur in digitaler Na'vi-Gestalt siehst. Ihre Szenen gehören zu den ruhigeren Momenten des Films und zeigen, wie viel Gewicht Tradition und Glaube im Leben der Na'vi haben.
Eytukan
Eytukan spielt Wes Studi. Eytukan ist der Clanführer der Na'vi und Neytiris Vater. Er ist wortkarg, stolz und betrachtet den Fremden aus der Menschenwelt mit deutlichem Misstrauen. Studi braucht nicht viele Sätze, um Autorität auszustrahlen. Zusammen mit Mo'at bildet Eytukan das Machtzentrum des Clans, und genau an ihnen musst Jake sich beweisen. Wenn du auf Figuren stehst, die mit wenigen Blicken viel erzählen, achte auf seine Auftritte.
Tsu'Tey
Tsu'Tey wird von Laz Alonso gespielt. Tsu'Tey ist ein junger Krieger des Clans und soll eines Tages die Führung übernehmen. Jake ist ihm von Anfang an ein Dorn im Auge, nicht zuletzt wegen Neytiri. Alonso spielt ihn hitzköpfig und stolz, aber nie eindimensional. Tsu'Tey hat im Film eine der interessantesten Entwicklungen unter den Nebenfiguren, und gerade in den Actionszenen der zweiten Hälfte bekommt er große Momente.
Dr. Max Patel
Dr. Max Patel spielt Dileep Rao. Max ist Wissenschaftler im Team von Grace Augustine und arbeitet vor allem im Labor an der Technik, mit der die Avatare gesteuert werden. Er ist eine eher stille Figur, aber im Verlauf der Geschichte zeigt sich, dass er ein Gewissen hat und Position bezieht. Rao spielt ihn zurückhaltend und glaubwürdig. Max ist eine kleine Rolle, die du beim zweiten Schauen viel mehr zu schätzen lernst.
Corporal Lyle Wainfleet
Corporal Lyle Wainfleet wird von Matt Gerald gespielt. Wainfleet gehört zu Quaritchs Truppe und ist im Grunde dessen verlängerter Arm: grob, loyal und ohne erkennbare Zweifel am Auftrag. Gerald spielt ihn als typischen Söldner, der mehr mit den Fäusten als mit dem Kopf arbeitet. Die Figur hat nicht viel Text, verstärkt aber das Bild einer Sicherheitstruppe, die sich um Pandora und die Na'vi nicht schert. Wer bei der Besetzungsliste genau hinschaut, entdeckt hier ein bekanntes Gesicht aus vielen Actionproduktionen.
Häufige Fragen
Wer spielt Jake Sully in Avatar?
Jake Sully wird in Avatar: Aufbruch nach Pandora von Sam Worthington gespielt. Er verkörpert sowohl den Menschen Jake als auch dessen Na'vi-Avatar. Die deutsche Stimme findest du im Abspann der deutschen Fassung.
Wer spielt Neytiri in Avatar?
Neytiri wird von Zoe Saldaña gespielt. Ihr Spiel wurde auf die digitale Na'vi-Figur übertragen, deshalb stammen Mimik und Bewegungen direkt von ihr.
Wer spielt den Bösewicht Colonel Quaritch?
Colonel Miles Quaritch wird von Stephen Lang gespielt. Er leitet die Sicherheitstruppe auf Pandora und ist der zentrale Gegenspieler des Films.
Spielt Sigourney Weaver in Avatar mit?
Ja, Sigourney Weaver spielt Dr. Grace Augustine, die Wissenschaftlerin, die das Avatar-Programm leitet.
Wo kann ich Avatar: Aufbruch nach Pandora streamen?
Laut JustWatch, Stand 9. Oktober 2026, ist Avatar: Aufbruch nach Pandora bei Disney Plus im Abo verfügbar.
Wie lang ist Avatar und ab wie viel Jahren ist er freigegeben?
Der Film läuft 162 Minuten und hat eine FSK-Freigabe ab 12 Jahren. In Deutschland startete er am 17. Dezember 2009 im Kino.
Original oder deutsche Synchro: Wie schaust du Avatar am liebsten?
Jetzt kennst du die Gesichter hinter Jake, Neytiri, Grace, Quaritch und dem Rest der Besetzung. Mein Tipp: Schau Avatar: Aufbruch nach Pandora einmal auf Deutsch, um dich ganz auf die Bilder einzulassen, und danach im Original. Dann hörst du, wie Zoe Saldaña und Sam Worthington ihre Na'vi-Figuren wirklich klingen lassen, und achtest automatisch mehr auf das Spiel hinter den digitalen Körpern. Laut JustWatch, Stand 9. Oktober 2026, findest du den Film bei Disney Plus, und dort kannst du bequem zwischen den Sprachfassungen wechseln. Welche Figur hat dich auf Pandora am meisten gepackt?