Synchronsprecher von Sing: Wer den singenden Tieren ihre Stimmen leiht
Die Synchronsprecher von Sing sind fast so spannend wie die Songs selbst, denn hinter Koala, Schwein und Gorilla stecken echte Hollywood-Größen. Wir zeigen dir, wer welchem Tier die Stimme leiht und warum diese Besetzung so gut funktioniert.
Bei einem Animationsfilm, in dem fast jede Figur singt, ist die Besetzung das halbe Programm. Regisseur Garth Jennings hat für seinen Musikfilm aus dem Jahr 2016 eine Riege zusammengestellt, bei der man staunt: Oscar-Preisträger, Popstars und Comedians stehen hier gemeinsam auf der Bühne eines heruntergekommenen Theaters. Viele dieser Stars singen ihre Nummern selbst, und genau das gibt dem Film seinen Charme.
Wichtig vorab: Die folgende Übersicht der Sing Synchronstimmen bezieht sich auf die englische Originalfassung. Wenn du den Film auf Deutsch schaust, hörst du andere Sprecherinnen und Sprecher. Gerade bei einem Film voller Gesangsnummern lohnt sich aber ein zweiter Durchgang im Original, weil du dann die Stars selbst singen hörst. Hier sind die wichtigsten Sing Synchronsprecher und ihre Figuren im Detail.
1. Sing (2016)
Sing (2016) erzählt von Koala Buster Moon, dessen Theater tief in den roten Zahlen steckt. Seine Rettungsidee: ein großer Gesangswettbewerb. Zusammen mit seinem gemütlichen Kumpel, dem Schaf Eddie, lädt er zum Vorsingen, und plötzlich stehen Talente mit ganz eigenen Sorgen vor ihm: ein rappender Jung-Gorilla, eine überforderte Schweine-Mama, eine großspurige Jazz-Maus, eine schüchterne Elefantin und ein Stachelschwein, das sich solo beweisen will.
Der Film läuft 108 Minuten, hat FSK 0 und kam am 8. Dezember 2016 in die deutschen Kinos. Laut JustWatch, Stand 9. Oktober 2026, kannst du ihn bei Disney Plus, RTL+ Max Amazon Channel, Joyn Plus und Magenta TV+ im Abo streamen. Ideal für einen Familienabend, an dem am Ende alle mitsingen.
Buster Moon (voice)
Matthew McConaughey als Buster Moon: Der Koala ist das Herz des Films, ein unverbesserlicher Optimist, der lieber eine wilde Idee nach der nächsten raushaut, als aufzugeben. McConaughey bringt genau diesen leicht schlitzohrigen Charme mit, den man von ihm kennt, nur eben im Körper eines kleinen grauen Beuteltiers.
Was mir besonders gefällt: Buster ist kein strahlender Held, sondern ein Träumer, der sich verzettelt und trotzdem an seine Leute glaubt. McConaugheys warme, etwas lässige Stimme macht ihn sympathisch, selbst wenn er gerade wieder Mist baut. Für Erwachsene ist er die Figur, mit der man am meisten mitfiebert.
Rosita (voice)
Reese Witherspoon als Rosita: Rosita ist alleinerziehende Mutter einer riesigen Ferkelschar, die ihren Alltag mit beeindruckender Organisation stemmt und dabei fast vergisst, dass sie selbst einmal Träume hatte. Der Wettbewerb ist ihre Chance, wieder etwas nur für sich zu tun.
Witherspoon spielt sie herzlich, ein bisschen gestresst und sehr glaubwürdig. Wer selbst Kinder hat, wird sich in Rosita wiederfinden, und ihre Gesangsnummern gehören zu den fröhlichsten Momenten des Films. Eine Figur, die vor allem Eltern im Publikum ein breites Grinsen ins Gesicht zaubert.
Mike (voice)
Seth MacFarlane als Mike: Die Maus Mike ist klein, eitel und hält sich für den größten Crooner der Stadt. Leider hat er auch eine Neigung zu krummen Geschäften, die ihn regelmäßig in Schwierigkeiten bringt.
MacFarlane passt perfekt: Seine samtige Swing-Stimme verleiht Mike einen Klang, der in krassem Gegensatz zu seiner Körpergröße und seinem fragwürdigen Charakter steht. Genau dieser Kontrast macht die Figur so witzig. Mike ist der Typ, den man eigentlich nicht mögen sollte und dem man trotzdem gern zuhört.
Ash (voice)
Scarlett Johansson als Ash: Das Stachelschwein Ash ist eine Rockerin, die bisher im Schatten ihres arroganten Freundes stand. Beim Wettbewerb will sie endlich herausfinden, wer sie allein auf der Bühne ist.
Johansson gibt Ash eine raue, selbstbewusste Stimme mit einer verletzlichen Note darunter. Ihre Geschichte über Selbstbehauptung ist eine der stärksten im Film, besonders für Teenager, die gerade ihren eigenen Weg suchen. Wenn Ash richtig loslegt, merkt man, dass hier nicht einfach nur eine Schauspielerin eine Rolle einspricht, sondern mit vollem Einsatz performt.
Eddie (voice)
John C. Reilly als Eddie: Eddie ist Busters bester Freund, ein Schaf, das am liebsten an der Konsole zockt und am Pool abhängt. Ehrgeiz ist nicht sein Ding, Loyalität dafür umso mehr.
Reilly ist ein Meister darin, liebenswerte Tollpatsche zu spielen, und genau das tut er hier. Eddie sorgt für viele entspannte Lacher und bildet einen schönen Gegenpol zum hektischen Buster. Die Freundschaft der beiden ist es, die den Film zwischen den großen Musiknummern zusammenhält.
Johnny (voice)
Taron Egerton als Johnny: Der junge Gorilla Johnny stammt aus einer Familie, die eher krumme Dinger dreht als Musik macht. Er selbst will aber singen, und zwar mit ganzem Herzen.
Egerton überrascht hier mit einer richtig starken Gesangsstimme, die Johnnys Nummern echtes Gewicht gibt. Seine Geschichte über einen Sohn, der sich zwischen Familienerwartung und eigenem Traum entscheiden muss, ist berührend, ohne kitschig zu werden. Für mich einer der heimlichen Stars des Films, und wer ihn im Original hört, wird das sofort verstehen.
Meena (voice)
Tori Kelly als Meena: Die Elefanten-Teenagerin Meena hat eine gewaltige Stimme, aber ein noch gewaltigeres Lampenfieber. Sobald sie vor Publikum steht, bekommt sie kaum einen Ton heraus.
Mit Sängerin Tori Kelly hat der Film eine echte Gesangsgröße an Bord, und das hört man. Meenas Entwicklung ist emotional der rote Faden für alle, die sich schon mal nicht getraut haben. Kinder, die schüchtern sind, finden in ihr eine wunderbare Identifikationsfigur. Ihr großer Moment gehört zu den Szenen, bei denen sich Gänsehaut einstellt.
Nana (voice)
Jennifer Saunders als Nana: Nana ist eine ältere Dame mit Bühnenvergangenheit und eine Figur, die für Busters Pläne eine wichtige Rolle spielen könnte. Sie wirkt streng und unnahbar, hat aber mehr zu bieten, als man zunächst denkt.
Die britische Comedy-Ikone Saunders verleiht ihr eine wunderbar trockene Würde. Ihre Auftritte sind kurz, aber prägnant, und gerade die Szenen mit ihr bringen eine angenehm erwachsene Ebene in den Film. Ein schönes Beispiel dafür, dass auch Nebenrollen hier mit Bedacht besetzt wurden.
Young Nana (voice)
Jennifer Hudson als junge Nana: Für die jüngere Version von Nana hat sich die Produktion eine der kraftvollsten Stimmen überhaupt geholt. Jennifer Hudson sorgt dafür, dass man sofort versteht, warum diese Figur einst ein Publikum begeistert hat.
Die Rolle ist klein, aber ihr Moment bleibt hängen. Es ist ein cleverer Kniff, die Figur auf zwei Stimmen aufzuteilen: Saunders liefert die Persönlichkeit, Hudson den Gesang aus vergangenen Tagen. Wer auf große Soul-Stimmen steht, sollte genau hinhören.
Miss Crawly / Additional Voices (voice)
Garth Jennings als Miss Crawly und weitere Stimmen: Der Regisseur selbst spricht Miss Crawly, die betagte Assistentin von Buster. Sie ist chaotisch, vergesslich und für einige der lustigsten Pannen im Film verantwortlich.
Dass Jennings diese Rolle übernommen hat, gibt ihr eine besondere Note: Man spürt, dass hier jemand mit viel Liebe zu seiner eigenen Welt am Werk ist. Miss Crawly ist ein echter Publikumsliebling, besonders bei jüngeren Zuschauern, die sich über ihre Missgeschicke kaputtlachen. Daneben steuert Jennings noch weitere kleine Stimmen bei.
Big Daddy (voice)
Peter Serafinowicz als Big Daddy: Big Daddy ist Johnnys Vater, ein grimmiger Gorilla, der als Kopf einer Gaunerbande ganz andere Pläne für seinen Sohn hat als eine Gesangskarriere.
Serafinowicz gibt ihm eine tiefe, einschüchternde Stimme, die perfekt zu dieser Vaterfigur passt. Spannend wird es, weil Big Daddy kein bloßer Bösewicht ist: Die Beziehung zu Johnny trägt einen der emotionalsten Handlungsstränge des Films. Gerade Erwachsene werden die leisen Zwischentöne dieser Figur zu schätzen wissen.
Gunter (voice)
Nick Kroll als Gunter: Gunter ist ein extrovertiertes Schwein mit unerschütterlichem Selbstbewusstsein und ausgeprägtem Hang zu Glitzer und Tanz. Er wird zum Bühnenpartner von Rosita und bringt sie ordentlich aus ihrer Komfortzone.
Kroll spielt Gunter mit herrlich übertriebenem Akzent und so viel Energie, dass man gar nicht anders kann, als mitzulachen. Er ist der Gute-Laune-Motor des Films und sorgt in jeder Szene für Bewegung. Für Kinder ist er oft die Lieblingsfigur, für Erwachsene ein Paradebeispiel für perfektes Comedy-Timing in einer Sprechrolle.
Häufige Fragen
Wer sind die Synchronsprecher von Sing im Original?
In der englischen Originalfassung sprechen unter anderem Matthew McConaughey (Buster Moon), Reese Witherspoon (Rosita), Seth MacFarlane (Mike), Scarlett Johansson (Ash), John C. Reilly (Eddie), Taron Egerton (Johnny) und Tori Kelly (Meena).
Wer spricht Buster Moon in Sing?
Im Original leiht Matthew McConaughey dem Koala Buster Moon seine Stimme.
Wer singt die junge Nana in Sing?
Die junge Nana wird von Jennifer Hudson gesprochen, die ältere Nana von Jennifer Saunders.
Spricht der Regisseur von Sing selbst eine Rolle?
Ja, Regisseur Garth Jennings spricht die Assistentin Miss Crawly und übernimmt zusätzlich weitere kleine Stimmen.
Wo kann ich Sing streamen?
Laut JustWatch, Stand 9. Oktober 2026, ist Sing bei Disney Plus, RTL+ Max Amazon Channel, Joyn Plus und Magenta TV+ im Abo verfügbar.
Ab welchem Alter ist Sing freigegeben?
Sing hat eine Freigabe ab 0 Jahren (FSK 0) und eignet sich damit für die ganze Familie. Der Film läuft 108 Minuten.
Original oder deutsche Fassung: Wie solltest du Sing schauen?
Ganz ehrlich: Beim ersten Mal, vor allem mit kleinen Kindern, ist die deutsche Fassung die entspannteste Wahl. Wenn dich die Musik aber gepackt hat, gönn dir unbedingt einen Abend mit der Originalversion. Dann hörst du Taron Egerton, Scarlett Johansson und Tori Kelly selbst singen, und manche Nummern bekommen dadurch eine ganz neue Wucht.
Sing ist ein Film über Menschen, pardon, Tiere, die sich trauen, ihren Traum laut auszusprechen. Genau deshalb passt diese Starbesetzung so gut: Sie bringt Persönlichkeit in jede Figur. Ob Buster, Meena oder Gunter, irgendeiner dieser Charaktere wird dich garantiert erwischen. Also Popcorn holen, Lautstärke hoch und mitsingen erlaubt.