Proměna recenze: když je dospívání doslova chlupaté a rudé
V životě každého teenagera přijde chvíle, kdy má pocit, že vyrostl z vlastní kůže. Proměna tuhle chvíli chytá a balí ji do obrovského, hebkého, rudého kožichu. Film Domee Shi je hlasitý, chaotický a strašně sympatický a se vzácnou upřímností mluví o tom, jak těžké je být zároveň hodnou dcerou a sama sebou.
Proměna patří k nejodvážnějším a nejdojemnějším animákům posledních let. Občas je moc hlasitá, ale přesně tak hlasitá, jako umí být třináctiletá holka.
Údaje o filmu
| Original | Turning Red |
|---|---|
| Premiéra v Česku | 10. 3. 2022 |
| Režie | Domee Shi |
| Hrají | Rosalie Chiang, Sandra Oh, Ava Morse, Hyein Park, Maitreyi Ramakrishnan, Orion Lee |
| Žánr | Animované filmy, Rodinné filmy, Komedie, Fantasy filmy |
| Délka | 100 min |
| Země | Americké filmy |
O čem je Proměna, bez spoilerů?
Hlavní hrdinkou je Mei Lee, sebevědomá, užvaněná a neskutečně energická třináctiletka, která dělá všechno pro to, aby byla v očích své mámy dokonalou a poslušnou dcerou. K tomu samozřejmě patří všechno, co tenhle věk přináší: nové zájmy, kamarádky, které jsou najednou důležitější než rodina, a tělo, které je každým dnem o něco cizejší.
Její máma Ming je pořád nablízku. Opravdu pořád. Ona tomu říká ochrana, Mei to jako každý teenager začne časem vnímat spíš jako dusivé objetí. A aby toho nebylo málo, přichází zvrat: kdykoli se Mei moc rozruší, a to je skoro neustále, promění se v obří rudou pandu.
Víc dopředu vědět nepotřebujete. Většina filmu vyrůstá z tohohle jednoduchého, a přitom geniálního nápadu a řekne jím mnohem víc, než by se na první pohled zdálo.
Metafora, kterou konečně nikdo neobchází
Animované filmy rády obcházejí dospívání opatrně a z bezpečné vzdálenosti. Proměna taková není. Přeměna v rudou pandu je tu otevřeně a bez vytáček metaforou puberty: náhlých citových výbuchů, studu, touhy schovat, co se s vámi děje, a poznání, že se to nedá jen tak vypnout.
Právě tohle mě dostalo. Film nekáže, nic zbytečně nevysvětluje, prostě řekne, že tohle období je trapné, matoucí a občas k smíchu, a že je to úplně v pořádku. Málokterý rodinný film se odváží jít k tématu takhle blízko a přitom zůstat celou dobu zábavný.
Stejně důležitá je druhá vrstva: vztah matky a dcery. Ming není zlá ani karikatura, je to rodič, který miluje, bojí se a kontroluje, často všechno najednou. Nejsilnější momenty filmu nejsou velkolepé scény s pandou, ale ty, kdy si dvě ženy prostě nerozumějí, i když by moc chtěly.
Rosalie Chiang a Sandra Oh: dva hlasy, jedna sopka
Rosalie Chiang jako hlas Mei odvádí úžasnou práci. Její Mei je otravná, rozkošná, vtipná i bolestně zranitelná zároveň, tedy přesně taková, jaká je skutečná třináctiletá holka. V jejím hlase je přehnané nadšení i ten okamžik zhroucení, kdy zjistí, že svět nefunguje tak, jak by si přála.
Sandra Oh jako Ming je tajnou zbraní filmu. Kdo ji viděl v jejích dřívějších rolích, ví, jak skvěle umí napjaté a intenzivní postavy, a tady z toho vybrousí děsivě přesnou posedlost kontrolou zabalenou do mateřské lásky. Smějete se jí a pak vám najednou dojde, že někde v ní slyšíte vlastní rodiče.
Kamarádky, tedy Miriam v podání Avy Morse, Abby Hyein Park a Priya Maitreyi Ramakrishnan, tvoří druhou polovinu srdce filmu. Tahle parta je hlučná, divná a naprosto loajální a je vzácně příjemné vidět animované přátelství, které není jen kulisou kolem hlavní hrdinky. Vedle nich se objeví Orion Lee jako Jin Lee, Wai Ching Ho jako hlas babičky a Tristan Allerick Chen jako Tyler.
Domee Shi, režisérka, která ví, co bolí
Fanouškům animace bude jméno Domee Shi povědomé díky oscarovému pixarovskému krátkému filmu Bao, který také vyprávěl o vztahu matky a dítěte, a to s ohromující citovou silou. V Proměně toto téma rozvíjí v celovečerní podobě a je cítit, že jde o osobní záležitost.
Režie je energická, skoro hyperaktivní. Gagy přicházejí rychle, obrazy jsou plné drobných vtipných detailů a pohyb postav často připomíná přehnaný, pružný styl anime. Někomu to sedět nebude, mně se to ale líbilo právě proto: film vypadá tak, jak se cítí mozek teenagera. Přetočeně, barevně, trochu chaoticky.
Opravdu oceňuju, že se Shi nebojí nechat svou hrdinku být občas nesympatickou. Mei dělá chyby, je sobecká, lže, a film nespěchá s tím, aby ji omlouval. Právě díky tomu je uvěřitelná.
Kde panda klopýtne?
Není to dokonalý film a ani se o to nesnaží. Největším rizikem je právě jeho styl: neustálé tempo, hlasitý humor a spousta ječení můžou časem unavit, hlavně dospělé diváky, kteří mají radši klidnější a melancholičtější animaci.
Třetí dějství taky sází spíš na podívanou a velká gesta než na jemnější emoce, které v první půlce fungovaly tak dobře. Zážitek to nezkazí, ale je znát, že tu hlasitost občas přebírá vládu nad srdcem.
A ještě jedna věc: film se výslovně soustředí na určitou zkušenost, na svět dospívajících holek. Podle mě je to přednost, ale je možné, že ho ne každý bude cítit stejně blízko.
Pro koho je tahle pohádka doopravdy?
Na papíře je to rodinný film, ve skutečnosti ale vznikl hlavně pro dvě generace: pro teenagery, kteří právě prožívají to, co Mei, a pro jejich rodiče, kteří se je teprve učí pouštět. Když si k němu sednou společně, může z toho vzejít dobrý rozhovor.
Téma, tedy tělesné a duševní změny v dospívání, opravdu míří spíš na starší děti. S menšími se vyplatí dívat se společně a pak si o filmu promluvit.
Komu ho doporučujeme?
- Je pro tebe, pokud: Pro teenagery, kteří se právě učí zvládat vlastní sopku, a pro rodiče, kteří jim chtějí porozumět. A taky pro každého, kdo má rád odvážnou, barevnou animaci se srdcem na pravém místě.
- Raději vynech, pokud: Pro ty, kterým vadí hlasitý, rychlý humor ve stylu anime, nebo kdo touží po tišší, lyrické pohádce. Úplně malým dětem ho kvůli tématu tolik nedoporučuju.
Pokud se ti líbí, zkus i: V hlavě (2015), Luca (2021), Encanto (2021), Mitchellovi proti strojům (2021)
Časté otázky
O čem je Proměna?
O třináctileté Mei Lee, která se pere se změnami dospívání a s přehnaně starostlivou mámou, a kdykoli se moc rozruší, promění se v obří rudou pandu.
Jak dlouhá je Proměna?
Film trvá 100 minut.
Kdy měla Proměna premiéru v Česku?
České datum premiéry je 10. března 2022.
Můžu se na Proměnu dívat s dětmi?
Film míří hlavně na starší děti a teenagery. S menšími je dobré dívat se společně a pak si promluvit o dospívání, které je hlavním tématem filmu.
Kdo Proměnu režíroval?
Režírovala ji Domee Shi, původní název tohoto amerického animovaného filmu je Turning Red.
Kdo v původním znění mluví Mei a její mámu?
Meilin Lee mluví Rosalie Chiang, její mámu Ming Sandra Oh.
Vyplatí se zalézt pod rudý kožich?
Podle mě rozhodně. Proměna je přesně ten typ animáku, u kterého se dítě řehtá a rodič se někde v půlce přistihne, že má knedlík v krku. Je hlasitá, občas je jí až moc, ale je poctivá, odvážná a vtipná a mluví o věcech, o kterých většina rodinných filmů radši mlčí.
Jestli máte doma teenagera, nebo si ještě pamatujete, jaké to bylo jím být, tenhle film si nenechte ujít. Já ho klidně řadím k nejosobnějším kouskům moderní animace a vůbec mi nevadí, že mi z něj trochu zarostla duše srstí.