Keď sa červenám recenzia: keď je dospievanie doslova chlpaté a červené
V živote každého tínedžera príde chvíľa, keď má pocit, že vyrástol z vlastnej kože. Film Keď sa červenám túto chvíľu zachytáva a balí ju do obrovského, mäkkého, červeného kožucha. Snímka Domee Shi je hlučná, chaotická a strašne sympatická a so vzácnou úprimnosťou hovorí o tom, aké ťažké je byť zároveň dobrou dcérou a sama sebou.
Keď sa červenám patrí k najodvážnejším a najdojemnejším animákom posledných rokov. Občas je až príliš hlasný, ale presne tak hlasný, ako je trinásťročné dievča.
Údaje o filme
| Original | Turning Red |
|---|---|
| Premiéra na Slovensku | 7. 4. 2022 |
| Réžia | Domee Shi |
| Hrajú | Rosalie Chiang, Sandra Oh, Ava Morse, Hyein Park, Maitreyi Ramakrishnan, Orion Lee |
| Žáner | Animované filmy, Rodinné filmy, Komédie, Fantasy filmy |
| Dĺžka | 100 min |
| Prístupnosť | 7 |
| Krajina | Americké filmy |
O čom je Keď sa červenám, bez spoilerov?
Hlavnou hrdinkou je Mei Lee, trinásťročné sebavedomé, výrečné a neuveriteľne energické dievča, ktoré robí všetko pre to, aby bolo v očiach svojej mamy dokonalým a poslušným dieťaťom. Popritom má, samozrejme, všetko, čo k tomuto veku patrí: nové záľuby, kamarátstva, ktoré sú zrazu dôležitejšie než rodina, a telo, ktoré je jej každým dňom akosi cudzejšie.
Jej mama Ming je stále nablízku. Doslova stále. Ona tomu hovorí ochrana, Mei to však ako každá tínedžerka po čase vníma skôr ako dusivé objatie. A keby toho nebolo dosť, prichádza zvrat: zakaždým, keď sa Mei príliš rozruší, a to je takmer neustále, premení sa na obrovskú červenú pandu.
Viac netreba vedieť vopred. Väčšina filmu vyrastá z tohto jednoduchého, a predsa geniálneho nápadu a povie ním oveľa viac, než by ste na prvý pohľad čakali.
Metafora, okolo ktorej konečne nikto nechodí po špičkách
Animované filmy radi okolo dospievania opatrne tancujú z desaťmetrovej vzdialenosti. Keď sa červenám taký nie je. Premena na červenú pandu je tu otvorene a priznane metaforou puberty: náhlych citových výbuchov, hanby, túžby skryť, čo sa s vami deje, a poznania, že sa to nedá jednoducho vypnúť.
Práve toto ma chytilo. Film nekáže, nevysvetľuje sa do zbytočných detailov, jednoducho povie, že toto obdobie je trápne, mätúce a občas smiešne a že je to úplne v poriadku. Len málo rodinných filmov sa odváži dostať k téme takto blízko a pritom zostať celý čas zábavný.
Rovnako dôležitá je druhá vrstva: vzťah matky a dcéry. Ming nie je zlá ani karikatúra, je to rodič, ktorý miluje, bojí sa a kontroluje, často všetko naraz. Najsilnejšie chvíle filmu nie sú efektné scény s pandou, ale tie, v ktorých si tieto dve ženy jednoducho nerozumejú, hoci by veľmi chceli.
Rosalie Chiang a Sandra Oh: dva hlasy, jedna sopka
Rosalie Chiang odvádza ako hlas Mei úžasnú prácu. Jej Mei je otravná, rozkošná, vtipná a bolestne zraniteľná zároveň, teda presne ako skutočná trinásťročná. V jej hlase počuť prehnané nadšenie aj ten krátky moment zrútenia, keď sa ukáže, že svet nefunguje tak, ako by si želala.
Sandra Oh je ako Ming tajnou zbraňou filmu. Kto ju videl v jej predchádzajúcich úlohách, vie, ako dobre jej sedia napäté, intenzívne postavy, a tu z toho vybrúsi desivo presnú posadnutosť kontrolou zabalenú do materinskej lásky. Smejete sa na nej a potom vám zrazu dôjde, že niekde v nej počujete vlastných rodičov.
Kamarátky, teda Miriam Avy Morse, Abby Hyein Park a Priya Maitreyi Ramakrishnan, tvoria druhú polovicu srdca filmu. Táto malá partia je hlučná, čudná a absolútne verná a je vzácne príjemné vidieť animované priateľstvo, ktoré nie je len kulisou okolo hlavnej hrdinky. Popri nich sa objaví Orion Lee ako Jin Lee, Wai Ching Ho ako hlas babičky a Tristan Allerick Chen ako Tyler.
Domee Shi, režisérka, ktorá vie, čo bolí
Meno Domee Shi môže fanúšikom animácie znieť povedome vďaka oscarovému krátkometrážnemu filmu Pixaru Bao, ktorý tiež rozprával o vzťahu matky a dieťaťa, a to s ohromujúcou emocionálnou silou. V snímke Keď sa červenám túto tému rozvíja v celovečernej podobe a je cítiť, že ide o osobnú vec.
Réžia je energická, priam hyperaktívna. Gagy prichádzajú rýchlo, obrazy sú plné drobných vtipných detailov a pohyby postáv často pripomínajú prehnaný, pružný štýl anime. Nie každému to sadne, mne sa to však páčilo práve preto: film vyzerá tak, ako sa cíti mozog tínedžera. Prekrútený, farebný, trochu chaotický.
Naozaj oceňujem, že Shi sa nebojí nechať svoju hrdinku občas pôsobiť nesympaticky. Mei robí chyby, je sebecká, klame a film sa neponáhľa ju ospravedlniť. Práve preto je uveriteľná.
Kde panda zakopne?
Nie je to dokonalý film a ani sa ním nesnaží byť. Najväčším rizikom je práve jeho štýl: neustále tempo, hlasný humor a veľa vrieskania môžu po čase unaviť, najmä dospelých divákov, ktorí majú radšej pokojnejšie, melancholickejšie animáky.
Tretie dejstvo navyše stavia skôr na vizuálnej šou a veľkých gestách než na jemnejších emóciách, ktoré v prvej polovici fungovali tak dobre. Zážitok to nepokazí, no je cítiť, že hlasitosť tu občas preberá kontrolu nad srdcom.
A ešte jedna vec: film sa výslovne sústreďuje na konkrétnu skúsenosť, na svet dospievajúcich dievčat. Podľa mňa je to cnosť, ale môže sa stať, že nie každému bude rovnako blízky.
Komu je táto rozprávka naozaj určená?
Na papieri je to rodinný film, v skutočnosti však vznikol najmä pre dve vekové skupiny: pre tínedžerov, ktorí práve prežívajú všetko to, čo Mei, a pre ich rodičov, ktorí sa práve učia ich púšťať. Ak si k nemu sadnú spolu, môže z toho vzniknúť dobrý rozhovor.
Treba rátať s tým, že téma, teda telesné a duševné zmeny v puberte, je určená skôr starším deťom. S menšími deťmi sa oplatí pozerať spolu a potom sa o filme porozprávať.
Komu ho odporúčame?
- Je pre teba, ak: Tínedžerom, ktorí sa práve učia zvládať vlastnú sopku, a rodičom, ktorí by im chceli porozumieť. A tiež každému, kto má rád odvážnu, farebnú animáciu so srdcom.
- Radšej vynechaj, ak: Tým, ktorým prekáža hlučný, rýchly humor v štýle anime, alebo túžia po tichšej, lyrickej rozprávke. Celkom malým deťom ho pre tému veľmi neodporúčam.
Ak sa ti páči, pozri si aj: V hlave (2015), Luca (2021), Encanto (2021), The Mitchells vs. the Machines (2021)
Časté otázky
O čom je film Keď sa červenám?
O trinásťročnej Mei Lee, ktorá bojuje so zmenami v puberte a s príliš ustarostenou mamou, pričom zakaždým, keď sa príliš rozruší, premení sa na obrovskú červenú pandu.
Ako dlho trvá film Keď sa červenám?
Film má 100 minút.
Kedy mal film Keď sa červenám premiéru na Slovensku?
Slovenská premiéra bola 7. apríla 2022.
Dá sa Keď sa červenám pozerať s deťmi?
Je určený predovšetkým starším deťom a tínedžerom. S menšími je dobré pozerať ho spolu a potom sa porozprávať o dospievaní, ktoré je hlavnou témou filmu.
Kto režíroval film Keď sa červenám?
Režírovala ho Domee Shi, pôvodný názov tohto amerického animovaného filmu je Turning Red.
Kto v pôvodnom znení hovorí Mei a jej mamu?
Meilin Lee hovorí Rosalie Chiang, jej mamu Ming Sandra Oh.
Oplatí sa schovať pod červený kožuch?
Podľa mňa určite. Keď sa červenám je ten druh animáku, na ktorom sa dieťa rehoce a rodič sa niekde v polovici filmu pristihne, že má hrču v hrdle. Je hlasný, občas ho je priveľa, no je poctivý, odvážny a vtipný a hovorí o veciach, o ktorých väčšina rodinných filmov radšej mlčí.
Ak máte doma tínedžera, alebo si ešte pamätáte, aké to bolo byť ním, tento film si nenechajte ujsť. Ja ho pokojne považujem za jeden z najosobnejších kúskov modernej animácie a vôbec mi neprekáža, že mi z neho trochu obrástla duša srsťou.